1
00:01:39,830 --> 00:01:44,620
มีกฎของจักรวาลอยู่
เรายังไม่เข้าใจ
2
00:01:44,620 --> 00:01:47,620
พลังที่มองไม่เห็น
ที่ควบคุมการดำรงอยู่ของเรา
3
00:01:47,620 --> 00:01:50,170
และสามารถอารมณ์เสียได้
ลำดับธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ
4
00:01:50,170 --> 00:01:53,830
เราคือนักเดินทาง
ในจักรวาลแห่งความลับที่ไม่อาจเข้าใจได้
5
00:03:02,330 --> 00:03:05,500
เพียงแค่มองท้องฟ้า
ทำให้เราเวียนหัว
6
00:03:07,420 --> 00:03:08,960
เล็กอย่างไม่น่าเชื่อ
7
00:03:09,830 --> 00:03:11,170
หยดหนึ่งในมหาสมุทร
8
00:03:12,670 --> 00:03:14,540
ฝุ่นบนหิน...
9
00:03:15,420 --> 00:03:16,500
ไม่มีที่สิ้นสุด
10
00:03:18,580 --> 00:03:20,040
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
11
00:03:23,170 --> 00:03:25,540
บางคนมักจะลืมสิ่งนั้น
12
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
คนอื่นๆ พยายามอย่างหนักที่จะไม่คิดถึงเรื่องนี้
13
00:03:30,670 --> 00:03:33,620
เราทุกคนลดสายตาลง
และทำต่อไป
14
00:03:34,580 --> 00:03:37,080
เรามุ่งมั่นที่จะเชื่อว่าเรามีความหมาย
15
00:03:38,210 --> 00:03:39,370
เป้าหมาย
16
00:03:40,960 --> 00:03:42,830
เราเล่าเรื่องให้ตัวเองฟัง
17
00:03:44,210 --> 00:03:45,710
และเราเรียกสิ่งนั้นว่า...
18
00:03:46,330 --> 00:03:47,290
ชีวิต
19
00:05:34,290 --> 00:05:37,670
2 พฤษภาคม
20
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
ถึงอย่างนั้น ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
21
00:05:43,040 --> 00:05:46,370
ชีวิตของเราไม่เคยเหมือนกัน
เรื่องราวที่เราเล่าให้ตัวเองฟัง
22
00:05:47,330 --> 00:05:48,620
พวกเขาต่อต้าน
23
00:05:49,790 --> 00:05:51,210
พวกเขาหนีเรา
24
00:05:52,040 --> 00:05:53,750
เราไม่ควรเสียใจ
25
00:05:55,750 --> 00:05:57,620
เราตัดสินใจได้น้อยมาก
26
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
ลึกลงไปแล้ว
ชีวิตของเราสามารถทำได้โดยไม่มีเรา
27
00:06:08,170 --> 00:06:09,080
เช้า!
28
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
- สวัสดี ซาเวียร์
- สวัสดีเจ้านาย
29
00:06:26,750 --> 00:06:28,290
เธียร์รี่โทรมาเหรอ?
30
00:06:29,330 --> 00:06:30,210
อะไร
31
00:06:30,620 --> 00:06:32,920
เธียร์รี่โทรหาคุณหรือยัง?
32
00:06:34,250 --> 00:06:35,880
ใช่ เราจะคุยกันพรุ่งนี้
33
00:06:44,830 --> 00:06:46,170
ซาเวียร์ หมวกของคุณ!
34
00:06:46,170 --> 00:06:47,500
ฉันกำลังจะจบแล้ว
35
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
ใส่ยังไงก็ได้
36
00:06:50,960 --> 00:06:52,250
เราจำเป็นต้องเร่งความเร็ว
37
00:06:52,790 --> 00:06:54,330
มันเป็นโครงการที่ใหญ่ที่สุดของเรา
38
00:06:54,330 --> 00:06:55,580
โครงการเดียวของเรา
39
00:06:56,170 --> 00:06:58,120
ฉันอยากให้พวกเขาจ่ายเงินให้เรา
40
00:06:58,120 --> 00:06:59,540
ใช่ แต่ไม่ต้องกังวล
41
00:07:00,830 --> 00:07:02,540
เพราะตอนนี้เงินสด
42
00:07:03,460 --> 00:07:04,500
ค่อนข้างแน่น
43
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
ใช่.
44
00:07:08,500 --> 00:07:09,460
ตรงนั้น...
45
00:07:10,580 --> 00:07:12,250
และโทรหาสถาปนิก
46
00:07:12,250 --> 00:07:13,330
จะทำ.
47
00:08:02,540 --> 00:08:04,710
ถึงแม้เราจะมีความสุข
48
00:08:05,210 --> 00:08:07,000
ยังมีบางอย่างขาดหายไป
49
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
ความสุขคือน้ำหอม
50
00:08:10,290 --> 00:08:13,000
ที่ทำให้เราหลงใหล
ก่อนที่เราจะคุ้นเคย
51
00:08:13,750 --> 00:08:15,000
แล้วไงล่ะ?
52
00:08:17,420 --> 00:08:19,330
ทำต่อไปใช่ไหม?
53
00:08:19,330 --> 00:08:22,080
เป้าหมายใหม่เหรอ? เรื่องใหม่?
54
00:08:22,080 --> 00:08:24,290
- สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดีที่รัก
55
00:08:24,290 --> 00:08:26,330
มันจะเป็นแบบนั้นต่อไปได้จริงเหรอ?
56
00:08:28,710 --> 00:08:30,000
เราไม่ได้พูดถึง...
57
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
การระบายอากาศ
58
00:08:31,870 --> 00:08:33,620
ไม่ ทำการบ้านของคุณ
59
00:08:33,620 --> 00:08:34,920
มันเสร็จแล้ว
60
00:08:34,920 --> 00:08:38,710
บ้าไปแล้ว เราไม่สามารถเปิดหน้าต่างได้
61
00:08:40,420 --> 00:08:42,250
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
62
00:08:42,250 --> 00:08:44,120
ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน
63
00:08:47,000 --> 00:08:49,870
ฉันไม่ว่าง.
ทำการบ้านของคุณตอนนี้เลยที่รัก
64
00:08:49,870 --> 00:08:51,080
ฉันได้ทำมัน.
65
00:08:51,080 --> 00:08:52,790
คุณไม่ได้
66
00:08:52,790 --> 00:08:54,040
ฉันมี.
67
00:09:00,330 --> 00:09:02,120
ฉันรู้แล้ว
68
00:09:03,120 --> 00:09:04,080
อึ!
69
00:09:07,710 --> 00:09:08,750
ฉันกำลังไป...
70
00:09:09,290 --> 00:09:10,580
หยิบไวน์ขึ้นมาหน่อย
71
00:09:11,040 --> 00:09:13,580
- ฉันอยากเห็นบับเบิ้ล!
- กลับมา.
72
00:09:14,830 --> 00:09:16,370
เฮ้!
73
00:09:16,370 --> 00:09:17,210
ไปต่อ.
74
00:09:17,830 --> 00:09:18,870
ไม่ใช่คุณเต้าหู้
75
00:09:20,210 --> 00:09:21,370
เลขที่!
76
00:09:36,500 --> 00:09:38,540
พ่อคะ เมื่อไหร่เราจะได้ปลาใหม่ล่ะ?
77
00:09:38,920 --> 00:09:41,710
เราทำไม่ได้ ที่รัก
มันยุ่งยากกับเต้าหู้
78
00:09:42,960 --> 00:09:44,580
บับเบิ้ลอยู่คนเดียว
79
00:09:44,580 --> 00:09:46,080
เขาชอบแบบนั้น
80
00:09:47,750 --> 00:09:50,370
มีอา ส่งคีมพวกนั้นมาให้ฉันหน่อย
บนม้านั่ง
81
00:09:51,000 --> 00:09:52,370
ฉันจะกลับมานะบับเบิ้ล
82
00:09:57,580 --> 00:09:58,420
ขอบคุณ.
83
00:10:02,120 --> 00:10:03,370
พ่อ?
84
00:10:03,370 --> 00:10:04,500
มันคืออะไร?
85
00:10:04,500 --> 00:10:05,830
แมงมุม...
86
00:10:05,830 --> 00:10:06,790
แมงมุมอะไร?
87
00:10:07,210 --> 00:10:08,120
ฆ่ามัน!
88
00:10:09,460 --> 00:10:11,080
ไม่ ฉันจะไม่ฆ่ามัน
89
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
ได้โปรด...
90
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
แมงมุมมีประโยชน์นะรู้ไหม
91
00:10:15,460 --> 00:10:16,830
พวกเขากินยุง
92
00:10:17,500 --> 00:10:18,790
ยังไงก็ฆ่ามันซะ
93
00:10:21,080 --> 00:10:22,370
มันจะไม่กินคุณ
94
00:10:26,920 --> 00:10:28,250
มันจะไม่กินคุณ...
95
00:10:29,790 --> 00:10:32,210
เพราะฉันจะก่อน
96
00:10:32,210 --> 00:10:33,630
ไม่ใช่ปีศาจ...
97
00:10:34,120 --> 00:10:35,460
ฉันจะกินคุณ!
98
00:10:37,170 --> 00:10:38,080
หยุดมัน!
99
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
มาเร็ว.
100
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
กลับขึ้นไป.
101
00:11:04,670 --> 00:11:05,920
พวกหนูไปแล้ว
102
00:11:08,960 --> 00:11:11,370
- พ่อบอกว่าไม่ มีอา
- แล้วเต่าล่ะ?
103
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
เต่าก็ดี
104
00:11:14,000 --> 00:11:15,460
แมวไม่ยอมกินมัน
105
00:11:16,330 --> 00:11:17,580
ฉันจะดูแลมัน
106
00:11:18,830 --> 00:11:19,960
โปรด.
107
00:11:21,540 --> 00:11:23,670
งั้นเราจะออกเดินทางคืนวันศุกร์เหรอ?
108
00:11:23,670 --> 00:11:24,460
ใช่.
109
00:11:24,960 --> 00:11:26,080
เราไม่สามารถ...
110
00:11:26,420 --> 00:11:28,870
งานกาล่าเต้นรำของมีอาคือวันเสาร์
111
00:11:28,870 --> 00:11:30,830
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
112
00:11:30,830 --> 00:11:33,540
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่ใช่นักเต้นที่ดี
113
00:11:33,540 --> 00:11:35,540
อะไร ใครบอกว่า?
114
00:11:35,540 --> 00:11:39,670
สาวใหญ่บอกว่าเรามันขยะแขยง
115
00:11:39,670 --> 00:11:41,170
เต้นไม่ได้
116
00:11:41,170 --> 00:11:43,830
และกระซิบดังเกินไป
117
00:11:43,830 --> 00:11:46,290
คุณไม่ควรพูดคุยในชั้นเรียน
118
00:11:46,290 --> 00:11:47,960
พวกเขาอิจฉา มีอา
119
00:11:48,420 --> 00:11:49,540
คุณรู้อะไรไหม?
120
00:11:50,210 --> 00:11:53,540
เต้นรำตามที่คุณต้องการ
คุณเต้นได้ดีมาก
121
00:11:53,540 --> 00:11:54,750
มาแสดงให้ฉันดู
122
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
ดนตรี!
123
00:12:04,420 --> 00:12:06,040
ทักทายแฟนซี!
124
00:12:35,420 --> 00:12:37,290
ดู?
เราสามารถเต้นได้ตามใจชอบ!
125
00:13:54,620 --> 00:13:57,620
5 พฤษภาคม
126
00:15:07,540 --> 00:15:09,000
เห็นโทรศัพท์ของฉันไหม?
127
00:15:09,540 --> 00:15:10,620
ไม่
128
00:15:13,540 --> 00:15:14,620
ฉันมาสาย
129
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
ขอให้มีวันดีๆนะที่รัก
130
00:15:39,040 --> 00:15:41,330
จะครบกำหนดภายใน 30 วัน คุณเดเคลฟ
131
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
นี่ก็ผ่านมาสองเดือนแล้ว
132
00:15:48,250 --> 00:15:49,830
มันเหมือนกันสำหรับเรา
133
00:15:51,920 --> 00:15:52,960
แค่นั้นแหละ.
134
00:15:54,170 --> 00:15:55,710
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
135
00:15:56,500 --> 00:15:57,460
ขอบคุณ
136
00:15:57,460 --> 00:15:58,290
ลาก่อน.
137
00:16:05,420 --> 00:16:06,620
คุณอยู่กับเราพอล?
138
00:16:07,290 --> 00:16:08,170
ใช่.
139
00:16:12,290 --> 00:16:13,540
ฉันทำเสร็จแล้ว
140
00:16:13,540 --> 00:16:14,870
ต้องการโยเกิร์ตบ้างไหม?
141
00:16:14,870 --> 00:16:15,960
ไม่
142
00:16:15,960 --> 00:16:17,290
ซ้อมบทกวีของคุณ?
143
00:16:17,290 --> 00:16:18,250
ใช่.
144
00:16:20,210 --> 00:16:22,790
ชุดนอน ฟัน มือ...
145
00:16:23,210 --> 00:16:24,290
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
146
00:16:26,580 --> 00:16:28,920
พ่อคะ เราไขปริศนาทีหลังได้ไหม?
147
00:16:29,500 --> 00:16:30,920
ไม่ใช่คืนนี้นะที่รัก
148
00:16:31,370 --> 00:16:32,290
พรุ่งนี้.
149
00:16:32,620 --> 00:16:34,790
เมื่อวานคุณบอกว่า.
150
00:16:34,790 --> 00:16:36,170
ใช่ แต่มันสายไปแล้ว
151
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
คุณสามารถใช้ความพยายาม
152
00:16:42,170 --> 00:16:43,330
เรื่องราว
153
00:16:43,790 --> 00:16:48,000
แน่นอนว่าเจ้าหญิงสร้างขึ้น
ปราสาทของเธอบนดาวตก!
154
00:16:48,000 --> 00:16:49,420
นั่นเป็นไปไม่ได้
155
00:16:49,420 --> 00:16:51,000
- เป็นไปไม่ได้.
- ไม่ใช่!
156
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
นั่นสินะ มีอา เพราะว่าเป็นดาวตก
157
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
เป็นก้อนหินขนาดเท่าผงฝุ่น
158
00:16:56,750 --> 00:17:01,330
ก็ในเนื้อเรื่องนั้น
มันเป็นหินที่ใหญ่พอสำหรับสร้างปราสาท
159
00:17:01,330 --> 00:17:05,620
แม้แต่เจ้าหญิงของเราก็ทำอย่างนั้นไม่ได้
และตอนนี้เธอเหนื่อยมาก
160
00:17:05,620 --> 00:17:07,330
- เธอไม่ใช่.
- เธอคือ.
161
00:17:07,330 --> 00:17:09,250
เธอหมดแรงแล้ว
162
00:17:09,250 --> 00:17:10,210
ไม่...
163
00:17:10,580 --> 00:17:11,790
ได้เวลานอนแล้วที่รัก
164
00:17:13,290 --> 00:17:14,250
ราตรีสวัสดิ์.
165
00:17:17,040 --> 00:17:18,210
พ่อ!
166
00:17:18,210 --> 00:17:20,080
ไม่ มีอา!
167
00:17:20,080 --> 00:17:22,620
- มานี่สิ!
- ไม่ใช่คืนนี้
168
00:17:22,620 --> 00:17:24,540
โปรด!
169
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
คุณเป็นคนเจ็บปวด
170
00:17:28,710 --> 00:17:31,290
ฉันเจ็บหลัง.
171
00:17:33,870 --> 00:17:34,920
มาเร็ว!
172
00:17:36,460 --> 00:17:37,750
และขึ้นเตียง!
173
00:17:38,410 --> 00:17:40,250
ตกลง?
ราตรีสวัสดิ์.
174
00:17:40,250 --> 00:17:41,330
ราตรีสวัสดิ์.
175
00:17:42,370 --> 00:17:44,170
- ไปนอนแล้ว.
- ใช่.
176
00:17:54,670 --> 00:17:57,420
เรายังคงจินตนาการต่อไป
สิ่งที่ไม่มีอยู่
177
00:17:57,420 --> 00:17:59,080
แย่ที่สุดและดีที่สุด
178
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
นั่นคือจุดแข็งและคำสาปของเรา
179
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
ฝันถึงที่อื่น
180
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
ของการเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
181
00:18:06,960 --> 00:18:10,620
การเริ่มต้นใหม่บางที
ตราบใดที่มีบางอย่างเกิดขึ้น
182
00:18:13,540 --> 00:18:15,620
และมีบางสิ่งเกิดขึ้นเสมอ
183
00:18:16,920 --> 00:18:19,500
จำเป็นที่สิ่งต่างๆ จะเกิดขึ้น
184
00:18:19,500 --> 00:18:20,460
7 พฤษภาคม
185
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
ฉันไม่เข้าใจ...
186
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
มีบางอย่างผิดปกติ ดู.
187
00:18:32,040 --> 00:18:33,500
บางทีคุณอาจลดน้ำหนักได้
188
00:18:34,130 --> 00:18:36,500
อย่าโง่เลย
ฉันเตี้ยกว่า
189
00:18:36,500 --> 00:18:38,750
พูดดีๆกับฉันหน่อยได้ไหม?
190
00:18:38,750 --> 00:18:40,040
ดูสิเอลิเซ่
191
00:18:40,750 --> 00:18:43,210
ฉันไม่รู้
บางทีคุณอาจเทอะทะน้อยกว่า
192
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
หายใจเข้า
193
00:18:48,750 --> 00:18:49,830
และอีกครั้ง
194
00:18:54,870 --> 00:18:57,670
ไม่เป็นไร.
มาวัดคุณกันเถอะ
195
00:19:01,620 --> 00:19:02,790
แค่ที่นี่.
196
00:19:06,130 --> 00:19:08,130
1.76 ม.
197
00:19:09,870 --> 00:19:11,000
คุณล้อเล่นเหรอ?
198
00:19:12,040 --> 00:19:13,460
คุณสามารถแต่งตัวได้
199
00:19:15,830 --> 00:19:19,000
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่เคยสั้นขนาดนั้น
200
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
ฉันสูง 1.80 เมตร ตั้งแต่อายุ 18 ปี
201
00:19:22,000 --> 00:19:23,710
ฉันสูงขนาดนั้นมาโดยตลอด
202
00:19:23,710 --> 00:19:25,580
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?
203
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
74 กิโล
204
00:19:28,620 --> 00:19:31,170
ส่วนสูงของคุณ 74 กิโลกำลังพอดี
205
00:19:31,710 --> 00:19:33,130
นอนหลับสบายดีไหม?
206
00:19:33,130 --> 00:19:34,080
ใช่.
207
00:19:34,500 --> 00:19:36,460
- กินเก่งเหรอ?
- ใช่.
208
00:19:36,460 --> 00:19:38,830
- มีภาวะหย่อนสมรรถภาพทางเพศหรือไม่?
- ไม่
209
00:19:38,830 --> 00:19:40,080
คุณสบายดีแล้ว
210
00:19:40,580 --> 00:19:42,960
คุณวัดตัวเองครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
211
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
ไม่รู้สิ 15 ปีที่แล้ว
212
00:19:46,670 --> 00:19:49,000
เราทุกคนอายุสั้นลง
มันเป็นเรื่องปกติ
213
00:19:52,080 --> 00:19:53,330
4 เซนติเมตรเหรอ?
214
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
ใช่?
215
00:20:01,000 --> 00:20:02,830
เอาล่ะ?
เขาพูดอะไร
216
00:20:03,920 --> 00:20:05,830
เขาบอกว่าฉันสบายดี
217
00:20:05,830 --> 00:20:08,580
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ต้องกังวล
218
00:21:09,790 --> 00:21:11,830
เอาล่ะ ถึงเวลานอนแล้ว
219
00:21:12,170 --> 00:21:14,000
ไม่ ฉันไม่เหนื่อย
220
00:21:14,750 --> 00:21:16,710
ฉันจะยกคุณด้วยเท้าของคุณไหม?
221
00:21:18,330 --> 00:21:20,000
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว!
222
00:21:21,170 --> 00:21:22,080
แค่นั้นแหละ.
223
00:21:22,540 --> 00:21:23,540
ราตรีสวัสดิ์.
224
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
คุณทำให้ฉันกลัว
225
00:22:14,170 --> 00:22:16,460
คุณกำลังทำอะไร?
ตี 3
226
00:22:16,460 --> 00:22:17,710
ฉันนอนไม่หลับ
227
00:22:21,880 --> 00:22:23,540
- มานอนกันเถอะ
- ใช่.
228
00:22:36,960 --> 00:22:40,290
20 พฤษภาคม
229
00:23:05,500 --> 00:23:06,460
เอลิเซ่?
230
00:24:19,370 --> 00:24:21,670
ในส่วนของการเผาผลาญนั้น
231
00:24:21,670 --> 00:24:24,040
เราตรวจไม่พบอะไรเลย
232
00:24:24,040 --> 00:24:26,830
การทดสอบและการเอ็กซ์เรย์กระดูกของคุณเป็นเรื่องปกติ
233
00:24:26,830 --> 00:24:30,040
CT scan กลับมาได้ดี
MRI สมองด้วย
234
00:24:30,710 --> 00:24:34,120
คุณสูง 1.65 เมตร
และคุณหนัก 63 กิโลกรัม
235
00:24:34,120 --> 00:24:36,170
คุณหายไป 15 เซนติเมตร
236
00:24:36,170 --> 00:24:38,620
และ 10 กิโลในอีกไม่กี่สัปดาห์
237
00:24:38,620 --> 00:24:41,670
ประมาณ 17% ของมวลร่างกายทั้งหมดของคุณ
238
00:24:43,290 --> 00:24:46,420
คุณเคยถูกเปิดโปง
กับสารเคมีที่เป็นพิษใดๆ?
239
00:24:48,040 --> 00:24:48,870
ไม่
240
00:24:49,620 --> 00:24:50,670
ปุ๋ย?
241
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
ไม่
242
00:24:52,830 --> 00:24:54,120
ตัวทำละลาย?
243
00:24:55,210 --> 00:24:56,920
ไม่...
244
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
มีการใช้ตัวทำละลายในการประชุมเชิงปฏิบัติการ
245
00:24:59,750 --> 00:25:02,460
จริงอยู่ แต่ฉันไม่ได้สัมผัสกับพวกเขา
246
00:25:02,460 --> 00:25:05,040
มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม?
247
00:25:06,370 --> 00:25:09,790
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ? อารมณ์ช็อก?
248
00:25:15,920 --> 00:25:16,710
ไม่
249
00:25:17,330 --> 00:25:20,420
คุณเคยมีกรณีเช่นนี้
ในอดีต?
250
00:25:22,080 --> 00:25:22,960
ไม่
251
00:25:23,750 --> 00:25:24,750
แล้วมันคืออะไร?
252
00:25:25,790 --> 00:25:28,830
ในขั้นตอนนี้
ฉันไม่มีคำอธิบาย
253
00:25:29,620 --> 00:25:33,580
ยกเว้น
การมีส่วนร่วมตามสัดส่วนคงที่นี้
254
00:25:34,420 --> 00:25:35,460
ซึ่งหมายความว่า?
255
00:25:36,500 --> 00:25:38,290
มันเหมือนกับว่า...
256
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
คุณอยู่ในกระบวนการ...
257
00:25:42,750 --> 00:25:43,960
หดตัว
258
00:25:48,750 --> 00:25:51,460
กายวิภาคศาสตร์และสรีรวิทยาของคุณ
จะไม่เปลี่ยนแปลง
259
00:25:51,960 --> 00:25:54,250
สัดส่วนของคุณก็เท่ากัน
260
00:25:54,250 --> 00:25:55,210
ตกลง.
261
00:25:55,210 --> 00:25:59,790
เราไม่ได้สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลง
หรือความผิดปกติของรหัสพันธุกรรมของคุณ
262
00:25:59,790 --> 00:26:01,630
หรือการเปลี่ยนแปลงใดๆ ใน DNA ของคุณ
263
00:26:03,420 --> 00:26:05,290
เราจะทำการทดสอบเพิ่มเติม
264
00:26:06,750 --> 00:26:08,710
เราจะไม่รีบเร่งอะไร
265
00:26:10,040 --> 00:26:11,710
เรามาดูกันว่ามันพัฒนาไปอย่างไร
266
00:27:39,580 --> 00:27:40,630
เมื่อสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
267
00:27:41,790 --> 00:27:43,500
ชีวิตคือการเลือกพวกเขา
268
00:27:44,080 --> 00:27:46,290
ตาบอดและโหดร้าย
269
00:27:48,330 --> 00:27:52,330
แล้วเราก็เสียใจกับอดีต
เวลาที่เราต้องการเปลี่ยนแปลง
270
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
เรามองออกไป เราหนี
271
00:27:56,580 --> 00:27:59,080
เราทำราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
272
00:27:59,080 --> 00:28:00,580
แม้ว่าเราจะรู้
273
00:28:01,580 --> 00:28:03,500
จะไม่มีอะไรเหมือนเดิม
274
00:28:08,670 --> 00:28:10,330
คุณไม่อยากเต้นเหรอ?
275
00:28:12,210 --> 00:28:13,960
คุณจะได้รับผลเมื่อใด?
276
00:28:14,750 --> 00:28:18,580
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
ฉันคิดว่าตอนนี้สองครั้งแล้ว
277
00:28:35,670 --> 00:28:36,920
พ่อ เราถึงบ้านแล้ว
278
00:28:42,670 --> 00:28:44,750
มีอา จัดโต๊ะหน่อย
279
00:28:51,290 --> 00:28:53,290
คุณรู้สึกอย่างไร?
280
00:28:53,290 --> 00:28:54,370
ฉันไม่รู้.
281
00:29:01,080 --> 00:29:02,670
โรงพยาบาลโทรมาอีกแล้ว
282
00:29:03,250 --> 00:29:04,540
ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
283
00:29:05,170 --> 00:29:05,960
ไม่มีอะไร.
284
00:29:06,620 --> 00:29:07,830
มากินกันเถอะ
285
00:29:09,210 --> 00:29:11,120
ดูนี่สิเต้าหู้
286
00:29:11,790 --> 00:29:14,290
ทางออกเดียวของเราคือขายบ้าน
287
00:29:15,000 --> 00:29:18,540
พ่อแม่ของฉันสามารถมีเมียได้
จนกว่าเราจะเรียบร้อย
288
00:29:19,210 --> 00:29:21,120
สถานที่ใหม่อาจทำให้คุณดีขึ้นได้
289
00:29:22,040 --> 00:29:23,170
คุณไม่มีทางรู้
290
00:29:24,210 --> 00:29:26,540
หรือเราไปที่อื่น
คุณต้องการไปที่ไหน?
291
00:29:27,170 --> 00:29:28,170
ที่ไหน?
292
00:29:32,790 --> 00:29:34,370
คุณต้องการไปที่ไหน?
293
00:29:37,460 --> 00:29:38,620
สู่คณะละครสัตว์!
294
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
ออกคุณไป
295
00:30:30,790 --> 00:30:34,000
30 มิถุนายน
296
00:30:47,750 --> 00:30:48,960
ที่นี่บ้าน.
297
00:30:50,380 --> 00:30:52,120
อยู่ริมน้ำ!
298
00:30:56,120 --> 00:30:57,870
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ
299
00:30:58,330 --> 00:30:59,710
หลังจากคุณ.
300
00:31:02,330 --> 00:31:04,500
นี่คือห้องนั่งเล่น
301
00:31:04,960 --> 00:31:06,420
พร้อมลานเฉลียงมองเห็นวิวทะเล
302
00:31:06,420 --> 00:31:07,670
ตำแหน่งที่น่ารัก
303
00:31:08,290 --> 00:31:10,750
- ห้องครัวแบบเปิดโล่ง
- หินสวย.
304
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
- ปล่องไฟทำงานหรือไม่?
- ใช่มันได้ผล
305
00:31:14,830 --> 00:31:16,500
เครื่องใช้ไฟฟ้าอยู่?
306
00:31:16,500 --> 00:31:17,580
โอเค เยี่ยมเลย
307
00:31:17,960 --> 00:31:20,830
ถัดมาเป็นห้องนอนใหญ่
308
00:31:20,830 --> 00:31:21,960
และห้องน้ำของมัน
309
00:31:21,960 --> 00:31:22,870
สวยและใหญ่
310
00:31:24,670 --> 00:31:27,420
ถ้าถามว่าทำไมถึงขาย?
311
00:31:27,420 --> 00:31:29,250
สามีก็จากไป
312
00:31:29,250 --> 00:31:32,500
ภรรยาของเขาไม่อยากเก็บมันไว้
ความทรงจำมากเกินไป
313
00:31:33,580 --> 00:31:34,620
ห้องนอนอีกห้องล่ะ?
314
00:31:35,830 --> 00:31:36,710
ติดตามฉัน.
315
00:31:42,330 --> 00:31:43,620
พวกเขาเห็นฉันแล้ว!
316
00:31:46,500 --> 00:31:47,830
คุณกำลังทำอะไร?
317
00:31:49,250 --> 00:31:50,540
ฉันไม่อยู่แล้ว?
318
00:31:52,790 --> 00:31:55,750
เราก็คุยกันได้
เกี่ยวกับการขายบ้าน
319
00:31:55,750 --> 00:31:57,710
- เราทำ.
- เราไม่ได้!
320
00:31:58,330 --> 00:32:01,210
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
คุณตัดสินใจแล้ว
321
00:32:02,620 --> 00:32:04,040
มันเป็นบ้านของฉันเหมือนกัน
322
00:32:06,080 --> 00:32:07,250
บ้านของฉัน.
323
00:32:09,540 --> 00:32:10,960
ฉันสร้างบ้านหลังนี้
324
00:32:11,330 --> 00:32:12,920
เราไม่สามารถจ่ายเงินได้ตอนนี้
325
00:32:12,920 --> 00:32:14,250
คุณเข้าใจไหม?
326
00:32:15,540 --> 00:32:17,830
ฉันจะทำอย่างไร?
คุณปฏิเสธทุกอย่าง
327
00:32:17,830 --> 00:32:19,920
คุณปฏิเสธที่จะรับการรักษา
328
00:32:21,250 --> 00:32:23,920
เอลิเซ่ คุณรักษาคนป่วย
329
00:32:25,290 --> 00:32:26,750
ฉันไม่ได้ป่วย
330
00:32:26,750 --> 00:32:27,830
หยุดพอล
331
00:32:27,830 --> 00:32:28,750
มองมาที่ฉัน
332
00:32:29,250 --> 00:32:30,620
ดูสิเอลิเซ่
333
00:32:30,620 --> 00:32:32,080
ฉันยังมีชีวิตอยู่!
334
00:32:32,710 --> 00:32:33,960
มีชีวิตอยู่!
335
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
ฉันยังมีชีวิตอยู่
336
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงเหมือนหนูทดลอง
337
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
- ฉันไม่ได้ป่วย.
- หยุดนะพอล
338
00:32:41,210 --> 00:32:43,380
- หยุด.
- เดี๋ยวก่อน...
339
00:32:43,380 --> 00:32:46,250
บางทีฉันอาจไม่ใช่คนเดียว
ใครจะรู้?
340
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
หยุด!
341
00:32:47,250 --> 00:32:49,170
ฉันขอโทษยกโทษให้ฉัน
342
00:32:52,750 --> 00:32:54,040
ฉันไม่ได้ป่วย!
343
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
ฉันไม่ได้ป่วย
344
00:33:23,580 --> 00:33:26,460
5 กรกฎาคม
345
00:33:52,540 --> 00:33:53,710
ฉันชอบสถานที่นี้
346
00:33:54,620 --> 00:33:55,790
บ้านสวยมาก.
347
00:33:57,960 --> 00:33:59,040
ตกแต่งอย่างดี.
348
00:34:05,460 --> 00:34:06,670
มุมมองที่ดีเช่นกัน
349
00:34:07,870 --> 00:34:09,000
ตำแหน่งที่ดี
350
00:34:09,830 --> 00:34:11,000
มันเป็นของคุณเหรอ?
351
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
มันเป็นของคุณเหรอ?
352
00:34:16,500 --> 00:34:17,540
คุณมีรสนิยม
353
00:34:21,830 --> 00:34:23,170
ห้องครัวพร้อมอุปกรณ์...
354
00:34:32,960 --> 00:34:34,130
ห้องนอนเหรอ?
355
00:34:40,920 --> 00:34:42,540
มีคนกำลังหลับอยู่
356
00:34:44,330 --> 00:34:45,620
ตุ๊กตาของฉัน.
357
00:34:45,620 --> 00:34:47,080
เราปลุกเธอเหรอ?
358
00:34:47,080 --> 00:34:48,210
ถ้าคุณต้องการ.
359
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
มีอา
360
00:34:50,290 --> 00:34:51,460
เปิดเพลง
361
00:35:42,540 --> 00:35:43,460
อะไรนะมีอา?
362
00:35:44,460 --> 00:35:46,330
อยากเล่นอย่างอื่นไหม?
363
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
ปีศาจ!
364
00:35:47,870 --> 00:35:49,170
ปีศาจ!
365
00:35:49,170 --> 00:35:50,540
ไม่ มีอา ไม่ใช่สัตว์ประหลาด
366
00:35:52,130 --> 00:35:53,080
หยุดนะมีอา!
367
00:35:56,670 --> 00:35:57,580
ไม่เป็นไร.
368
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก
369
00:36:06,000 --> 00:36:07,460
ขอโทษนะพ่อ
370
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
10 กรกฎาคม
371
00:40:19,330 --> 00:40:20,960
ถอดรองเท้าของคุณออก มีอา
372
00:40:21,710 --> 00:40:23,040
พอล เราถึงบ้านแล้ว
373
00:40:45,080 --> 00:40:46,290
คุณอยู่ที่ไหน
374
00:40:48,330 --> 00:40:50,080
แม่คะ พ่ออยู่ไหน?
375
00:40:53,960 --> 00:40:55,210
พ่อ?
376
00:40:57,790 --> 00:40:58,830
พอล!
377
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
เอลิเซ่!
378
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
พอล?
379
00:41:04,960 --> 00:41:07,170
ใช่! เอลิเซ่!
380
00:41:09,120 --> 00:41:10,330
ฉันอยู่ที่นี่!
381
00:41:12,210 --> 00:41:13,170
พอล?
382
00:41:14,170 --> 00:41:15,250
นี่เอลิเซ่!
383
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
ฉันอยู่ข้างล่างนี้!
384
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
เอลิเซ่ ฉันมาแล้ว!
385
00:41:31,170 --> 00:41:33,460
เอลิเซ่! ฉันอยู่ที่นี่!
386
00:41:38,620 --> 00:41:40,290
ฉันอยู่นี่เอลิเซ่!
387
00:41:45,920 --> 00:41:47,290
มานี่..
388
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
มาเร็ว!
389
00:41:50,000 --> 00:41:50,830
มาเร็ว!
390
00:41:53,330 --> 00:41:54,710
เอาน่า ไอ้สารเลว!
391
00:42:04,120 --> 00:42:06,920
เอลิเซ่! ฉันอยู่ข้างล่างนี้!
392
00:42:07,540 --> 00:42:09,000
คุณทำเช่นนี้?
393
00:42:11,120 --> 00:42:12,250
ฉันไม่เชื่อ!
394
00:42:13,830 --> 00:42:15,170
ทำไมคุณถึงทำมัน?
395
00:42:16,500 --> 00:42:17,460
เอลิเซ่!
396
00:42:17,460 --> 00:42:19,250
- มันคืออะไรแม่?
- ไม่มีอะไร.
397
00:42:19,250 --> 00:42:23,000
ฉันอยู่ที่นี่!
398
00:42:23,330 --> 00:42:24,500
ฉันอยู่ที่นี่!
399
00:42:31,210 --> 00:42:32,500
ฉันอยู่ที่นี่!
400
00:42:33,420 --> 00:42:34,960
ฉันอยู่ที่นี่!
401
00:47:59,120 --> 00:48:01,170
เราต้องเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง
402
00:48:02,750 --> 00:48:07,000
ทุกสิ่งรอบตัวเราเปลี่ยนแง่มุม
และมองเราด้วยความสงสาร
403
00:48:08,330 --> 00:48:11,620
สิ่งที่คุ้นเคย
ความทรงจำอันแสนสุข
404
00:48:11,620 --> 00:48:13,170
กลายเป็นความเจ็บปวด
405
00:48:14,330 --> 00:48:16,500
เรารู้สึกโดดเดี่ยวมากขึ้นกว่าเดิม
406
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
พ่อ!
407
00:48:18,250 --> 00:48:19,710
คุณอยู่ที่ไหน
408
00:48:21,330 --> 00:48:22,460
พ่อ!
409
00:48:25,710 --> 00:48:28,080
- เอาน่า มีอา
- ฉันต้องการที่จะอยู่
410
00:48:28,620 --> 00:48:30,120
ฉันจะไปหาพ่อ
411
00:48:30,710 --> 00:48:31,790
เอลิเซ่!
412
00:48:32,920 --> 00:48:33,870
ช่วย!
413
00:48:33,870 --> 00:48:35,870
เราไปไม่ได้แล้ว
414
00:48:37,250 --> 00:48:38,830
เราต้องหาพ่อให้เจอ
415
00:48:41,420 --> 00:48:42,500
ใจเย็นๆ
416
00:48:43,790 --> 00:48:45,330
ใจเย็นๆนะที่รัก
417
00:48:51,380 --> 00:48:53,540
ไม่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว
418
00:48:55,920 --> 00:48:57,830
ฉันก็กังวลเหมือนกัน
419
00:48:59,460 --> 00:49:01,000
ทิ้งฉันไว้.
420
00:49:01,000 --> 00:49:02,580
มาเลยตอนนี้
421
00:54:47,330 --> 00:54:48,580
มันจะไม่สิ้นสุดที่นี่
422
00:54:49,120 --> 00:54:50,620
เราอยากจะเชื่อ
423
00:54:50,620 --> 00:54:53,960
และทางเลือกเดียวในการส่ง
คือการกระทำ
424
00:58:48,040 --> 00:58:52,000
15 กรกฎาคม
425
00:59:22,630 --> 00:59:23,870
แล้วของเล่นล่ะ?
426
00:59:25,170 --> 00:59:26,870
แค่เอาตุ๊กตาไป
427
00:59:28,040 --> 00:59:30,580
และของมีอา
กรุณาออกจากตู้เสื้อผ้าด้วย
428
00:59:32,000 --> 00:59:33,210
เอลิเซ่!
429
00:59:34,870 --> 00:59:37,460
- แล้วของของพอลล่ะ?
- ฉันไม่รู้.
430
00:59:38,710 --> 00:59:40,000
เราจะเห็นในภายหลัง
431
00:59:41,420 --> 00:59:42,540
เอลิเซ่!
432
00:59:43,170 --> 00:59:44,330
น้ำผึ้ง!
433
00:59:47,290 --> 00:59:48,630
ฉันอยู่ที่นี่!
434
00:59:48,630 --> 00:59:49,580
ที่นี่!
435
00:59:49,960 --> 00:59:51,210
เอลิเซ่!
436
00:59:51,630 --> 00:59:53,290
ชั้นใต้ดินก็รอได้
437
00:59:53,290 --> 00:59:55,120
ใช่แล้ว! ลงที่นี่!
438
00:59:58,630 --> 01:00:00,540
เอาล่ะ ไปกันเลย
439
01:00:00,540 --> 01:00:02,420
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นานกว่านี้
440
01:00:38,710 --> 01:00:41,290
เราถามตัวเองว่า
"นี่คือชีวิตของฉันตอนนี้เหรอ?
441
01:00:41,960 --> 01:00:43,710
การต่อสู้ที่พ่ายแพ้ล่วงหน้า
442
01:00:44,370 --> 01:00:46,210
จุดจบที่ไม่มีวันมาถึง?"
443
01:00:48,120 --> 01:00:50,630
เราอยากมีชีวิตอยู่ แต่เรารอด
444
01:00:51,330 --> 01:00:53,960
เราไม่ดำเนินการอีกต่อไป แต่ตอบสนอง
445
01:00:53,960 --> 01:00:55,420
เหมือนสัตว์
446
01:00:55,750 --> 01:00:58,170
กระหายน้ำ, หิวโหย,
447
01:00:58,670 --> 01:00:59,870
สู่อันตราย
448
01:01:00,580 --> 01:01:04,040
ดังนั้นถ้าเราเป็นสัตว์
เราก็อาจหยุดคิดได้เช่นกัน
449
01:01:05,120 --> 01:01:07,830
แต่ความต้องการได้รับการปลอบโยนยังคงอยู่
450
01:03:00,080 --> 01:03:01,580
ฉันคือคนที่มันต้องการ
451
01:03:02,830 --> 01:03:04,290
อย่ามองมัน.
452
01:03:13,620 --> 01:03:15,080
ฉันจะจัดการกับมัน
453
01:03:51,080 --> 01:03:52,170
มาเร็ว.
454
01:08:43,460 --> 01:08:44,830
ได้เลย!
455
01:09:39,920 --> 01:09:41,040
มาเร็ว!
456
01:10:46,790 --> 01:10:47,750
ใช่.
457
01:10:52,290 --> 01:10:53,580
ใช่ ฉันคิดถึงเธอ
458
01:10:58,620 --> 01:11:00,250
คิดถึงมีอาเหมือนกันเหรอ?
459
01:11:03,210 --> 01:11:04,920
บางทีคุณอาจจะได้พบเธออีกครั้ง
460
01:11:15,710 --> 01:11:17,170
บอกเธอว่าฉันรักเธอ.
461
01:11:18,250 --> 01:11:19,460
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
462
01:11:23,790 --> 01:11:24,920
คุณจะบอกเธอเหรอ?
463
01:11:35,290 --> 01:11:36,460
ฉันยังมีชีวิตอยู่ โอเค
464
01:11:38,580 --> 01:11:39,670
ฉันยังมีชีวิตอยู่
465
01:11:43,580 --> 01:11:44,620
ฉันมีชีวิตอยู่เหรอ?
466
01:12:19,830 --> 01:12:23,670
20 กรกฎาคม
467
01:13:37,250 --> 01:13:38,790
ใช่แล้ว ประตูสีเขียว
468
01:13:40,960 --> 01:13:42,000
ตอนนี้อยู่ไหน?
469
01:13:42,960 --> 01:13:44,170
ฉันเห็นมัน.
470
01:13:44,670 --> 01:13:46,120
ใช่ มันยังอยู่ที่นี่
471
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
ใช่ มันยังมีชีวิตอยู่
472
01:13:49,830 --> 01:13:51,080
ฉันจะเอามันไหม?
473
01:15:12,170 --> 01:15:15,370
2 สิงหาคม
474
01:16:17,500 --> 01:16:21,420
เหลือเพียงจุดสิ้นสุดเท่านั้น
จุดจบยังคงอยู่
475
01:16:24,000 --> 01:16:26,250
เราสามารถทำให้มันสวยงามได้
476
01:16:28,210 --> 01:16:31,290
เป็นครั้งสุดท้าย
เราก็เงยหน้าขึ้นได้
477
01:19:17,710 --> 01:19:18,870
มาเลย!
478
01:23:43,420 --> 01:23:46,250
มองความตายในดวงตา
คือโอกาส
479
01:23:47,750 --> 01:23:50,290
ฟื้นฟูความงามดั้งเดิมของโลก
480
01:23:52,080 --> 01:23:53,750
ซึ่งเราไม่ได้เห็นอีกต่อไป
481
01:23:58,080 --> 01:24:01,120
พวกเขาบอกว่ามีชีวิตอยู่
หมายถึงการเรียนรู้ที่จะตาย
482
01:24:02,670 --> 01:24:05,460
บางทีเราจำเป็นต้องตาย
เพื่อเรียนรู้วิธีการใช้ชีวิต
483
01:24:43,420 --> 01:24:46,420
7 สิงหาคม
484
01:27:15,170 --> 01:27:18,120
ฉันต้องมาทางนี้ทั้งหมด
เพื่อค้นหาตัวเอง
485
01:27:18,120 --> 01:27:19,750
การออกจากกรงของฉัน
486
01:27:20,346 --> 01:27:21,710
เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากความกลัว
487
01:27:23,830 --> 01:27:25,170
ตอนนี้ฉันไม่กลัวแล้ว
488
01:27:26,580 --> 01:27:28,170
ฉันคืนดีแล้ว
489
01:27:32,420 --> 01:27:34,170
ชีวิตของเรานั้นสั้น
490
01:27:34,620 --> 01:27:38,540
หยดหนึ่งในมหาสมุทร
ฝุ่นบนหิน...
491
01:27:38,540 --> 01:27:40,000
ไม่มีที่สิ้นสุด
492
01:27:40,000 --> 01:27:41,210
แต่ยังงดงาม
493
01:27:42,120 --> 01:27:43,670
เอาล่ะ มีอา
494
01:27:44,790 --> 01:27:46,920
ฉันอยากจะบอกคุณทั้งหมดนั้น
495
01:27:47,620 --> 01:27:49,870
เพื่อประหยัดเวลาที่ฉันเสียไป
496
01:27:51,080 --> 01:27:53,170
ท่ามกลางเสียงหัวเราะที่ก้องกังวานของเรา
497
01:27:54,170 --> 01:27:55,750
ในช่วงเวลาแห่งความมหัศจรรย์ของเรา
498
01:27:57,040 --> 01:28:00,120
ในท้องฟ้าที่เราจ้องมองนี้
อยู่ด้วยกันบ่อยมาก
499
01:28:01,580 --> 01:28:03,500
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน มีอา...
500
01:28:07,790 --> 01:28:09,210
แต่ฉันอยู่ที่นี่
501
01:28:31,210 --> 01:28:36,880
ชายผู้หดตัว
502
01:38:56,380 --> 01:38:59,000
คำบรรยายโดย
เอียน เบอร์ลีย์ และโซเฟีย ทิล
503
01:38:59,000 --> 01:39:01,330
คำบรรยาย: TransPerfect Media France